1 00:01:59,458 --> 00:02:00,500 Esperanza. 2 00:02:02,875 --> 00:02:04,083 Esperanza. 3 00:02:17,708 --> 00:02:18,750 ¿Esperanza? 4 00:02:29,000 --> 00:02:31,500 Doctor, mi querido amigo, 5 00:02:31,958 --> 00:02:34,041 pienso en ti como cada año, 6 00:02:34,166 --> 00:02:37,416 en este día conmemoramos la muerte de Ellie. 7 00:02:38,125 --> 00:02:40,875 Sepa que siempre velamos por su alma. 8 00:02:41,000 --> 00:02:42,875 Seguimos la lucha sin ella. 9 00:02:43,000 --> 00:02:46,541 Lamentablemente la situación está empeorando día a día. 10 00:02:47,291 --> 00:02:49,166 Nuestros ríos están envenenados, 11 00:02:49,291 --> 00:02:52,416 Cada segundo se talan árboles. 12 00:02:53,041 --> 00:02:57,416 Los animales son cazados, furtivos y vendidos. 13 00:03:00,208 --> 00:03:01,291 Aún peor... 14 00:03:02,000 --> 00:03:04,791 Sólo queda un jaguar en la región. 15 00:03:05,208 --> 00:03:07,083 Y sus días están contados. 16 00:03:07,791 --> 00:03:09,250 Necesitamos ayuda. 17 00:03:10,833 --> 00:03:13,708 Este camión debería haberse ido esta noche. ¿Está progresando? 18 00:03:13,833 --> 00:03:15,750 - Dos horas, jefe. - ¿Dos horas? 19 00:03:16,833 --> 00:03:18,250 ¡Son dos horas demasiado! 20 00:03:19,750 --> 00:03:21,708 No aceptaré pérdidas superiores al 10%. 21 00:03:23,583 --> 00:03:24,708 Ey ! 22 00:03:25,833 --> 00:03:28,500 no te pago para traer pájaros muertos. 23 00:03:29,583 --> 00:03:30,416 Vamos. 24 00:03:32,166 --> 00:03:33,291 Atención ! 25 00:03:35,083 --> 00:03:35,916 Lo siento, jefe. 26 00:03:37,000 --> 00:03:39,875 Estamos tras la pista de un jaguar negro. 27 00:03:40,625 --> 00:03:41,791 ¡Ja! ¡Ahí me interesas! 28 00:03:42,625 --> 00:03:43,500 Finalmente ! 29 00:03:43,625 --> 00:03:45,166 El último jaguar. 30 00:03:46,291 --> 00:03:47,416 Cuento contigo. 31 00:03:54,791 --> 00:03:55,875 Como siempre, 32 00:03:56,000 --> 00:03:57,583 besa a nuestra princesita 33 00:03:57,708 --> 00:04:00,083 y dile que no olvide su familia del bosque. 34 00:04:00,875 --> 00:04:02,291 Tu amigo Ore. 35 00:04:12,250 --> 00:04:13,750 ¡No puedo dormir! De nuevo ! 36 00:04:13,875 --> 00:04:14,875 Otoño, querida... 37 00:04:15,916 --> 00:04:17,833 ¿Qué... estás bien? 38 00:04:18,666 --> 00:04:22,208 Parece que vas a pasar otra buena noche. por tu tesis. 39 00:04:22,333 --> 00:04:24,333 ¡No me hables de eso! 40 00:04:25,708 --> 00:04:27,166 - ¿Qué es eso? - Qué ? 41 00:04:27,291 --> 00:04:31,333 Eso ! Nada. Sólo algo para mi trabajo. 42 00:04:38,083 --> 00:04:40,375 ¿Tuviste tu pesadilla otra vez? 43 00:04:46,791 --> 00:04:48,791 Oye, eh... estaba pensando... 44 00:04:49,458 --> 00:04:50,916 que mañana, 45 00:04:51,583 --> 00:04:53,041 - para la escuela... - ¿Sí? 46 00:04:53,958 --> 00:04:55,083 Simplemente no voy a ir. 47 00:04:55,208 --> 00:04:58,083 - ¡Tenemos biología! - ¡Otoño, por favor! ¡Es muy tarde! 48 00:05:01,125 --> 00:05:04,416 ¡Vamos, papá! sabes bien que ¡No puedo enojar a mi profesor! 49 00:05:04,541 --> 00:05:08,041 Ella es tan estúpida con su moño, sus falditas, 50 00:05:08,166 --> 00:05:10,666 sus lentes pequeños, sus tacones pequeños, ¡y su pequeño erizo! 51 00:05:10,791 --> 00:05:12,500 ¡Grave! ¡Es tan molesta! 52 00:05:12,625 --> 00:05:14,375 ¡Incluso haría bostezar a una planta verde! 53 00:05:14,500 --> 00:05:17,083 - Y cuando se trata de plantas, está obsesionada. -¡Otoño! 54 00:05:17,208 --> 00:05:19,250 Ve allí y punto, eso es todo. 55 00:05:19,833 --> 00:05:20,666 Vuelve a la cama. 56 00:05:20,791 --> 00:05:22,416 - Te amo. - Yo también te amo... 57 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Y por cierto... 58 00:05:27,208 --> 00:05:28,791 Tu maestro... 59 00:05:29,958 --> 00:05:33,125 adoptó un erizo discapacitado. ¡No debe estar tan “sucia”! 60 00:05:33,958 --> 00:05:35,208 Bueno... 61 00:05:36,208 --> 00:05:38,250 ¡Ah, y además no usa gafas! 62 00:05:39,208 --> 00:05:40,125 Qué ? 63 00:05:40,250 --> 00:05:41,708 Tu maestro. Ella no usa gafas. 64 00:05:44,041 --> 00:05:44,875 Bueno. 65 00:05:45,666 --> 00:05:47,416 Te amo. 66 00:05:47,541 --> 00:05:48,458 Yo también ! 67 00:06:21,500 --> 00:06:22,500 Mamá... 68 00:06:31,916 --> 00:06:35,791 Mientras los debates sobre la construcción de la presa y la deforestación está arrasando, 69 00:06:35,916 --> 00:06:37,750 Doria Dargan dijo esta mañana: 70 00:06:37,875 --> 00:06:40,750 “Estos son miles de empleos y energía limpia 71 00:06:40,875 --> 00:06:42,541 que ofrezco a Mayarihawa durante 30 años. 72 00:06:42,666 --> 00:06:45,958 Por supuesto, se quejan los ecologistas, pero tenemos medidas compensatorias adoptadas. 73 00:06:46,083 --> 00:06:48,625 Residentes de zonas inundadas será reubicado, 74 00:06:48,750 --> 00:06:51,875 y no nos mientamos, Incluso los indios quieren modernidad. 75 00:06:52,000 --> 00:06:54,916 bonitos coches, televisores de pantalla plana y iPhone. 76 00:06:55,041 --> 00:06:57,375 Ellos también sueñan con ello, como todos los demás. » 77 00:07:20,916 --> 00:07:21,916 ¡Y ahí lo tienes! 78 00:07:22,041 --> 00:07:24,125 ¡Te traeré a tu bebé! 79 00:07:25,041 --> 00:07:26,166 Sostener. 80 00:07:26,875 --> 00:07:28,375 Mamá, ¡me voy a caminar! 81 00:07:28,875 --> 00:07:29,958 ¡No te alejes demasiado! 82 00:07:42,000 --> 00:07:44,041 Por aquí. 83 00:07:51,000 --> 00:07:52,750 ¿Dónde está esta mariposa? 84 00:07:52,875 --> 00:07:55,000 ¡Te atraparé, mariposa! 85 00:07:55,125 --> 00:07:55,958 Eres realmente lindo. 86 00:08:01,208 --> 00:08:03,000 No te haré nada... 87 00:08:04,291 --> 00:08:05,750 ¡La mariposa ha desaparecido! 88 00:08:07,041 --> 00:08:08,250 ¡Aquí lo tienes! 89 00:08:18,083 --> 00:08:18,916 ¡Otoño! 90 00:08:24,500 --> 00:08:26,250 ¡Estoy soñando! ¿Es un bebé jaguar? 91 00:08:40,583 --> 00:08:41,875 Un bebé jaguar. 92 00:08:42,375 --> 00:08:44,541 Está bien, te tengo. 93 00:08:46,333 --> 00:08:48,166 Estoy aquí, ¿vale? 94 00:08:49,708 --> 00:08:51,500 Mira, nos estamos moviendo. 95 00:08:53,708 --> 00:08:57,333 Ah, no, ven aquí. Es peligroso. 96 00:09:04,958 --> 00:09:07,250 ¡Nunca he visto un kinkajú! 97 00:09:08,125 --> 00:09:10,958 Mira a ! ¡Dos loros! 98 00:09:11,583 --> 00:09:12,458 ¿Los ves? 99 00:09:13,791 --> 00:09:16,958 ¿Qué estás haciendo por aquí? ¿No deberías estar con tu mamá? 100 00:09:18,458 --> 00:09:20,916 ¡Voy a ser tu nuevo amigo ahora! 101 00:09:22,083 --> 00:09:25,166 Mi nombre es Otoño. Y tú ? 102 00:09:26,250 --> 00:09:28,458 Soy demasiado estúpido... no sabes hablar. 103 00:09:48,375 --> 00:09:51,416 Mi mamá y mi papá nos van a encontrar. 104 00:09:52,750 --> 00:09:54,708 Vamos a ir a casa. 105 00:09:55,291 --> 00:09:57,416 Luego nos vamos a la cama. 106 00:09:58,458 --> 00:10:02,708 ¡Ya verás! mi cama es la mas comoda del mundo! 107 00:10:02,833 --> 00:10:04,125 ¡Te encantará! 108 00:10:04,250 --> 00:10:06,375 Y vamos a hacer muchas cosas estúpidas. 109 00:10:06,500 --> 00:10:07,416 Ya verás. 110 00:10:07,541 --> 00:10:09,166 ¡Estoy seguro de que te gustará! 111 00:10:09,833 --> 00:10:12,833 Finalmente, para estar realmente seguro, Te llamaré Esperanza. 112 00:10:13,166 --> 00:10:14,166 ¿Si eso te conviene? 113 00:10:15,000 --> 00:10:15,875 ¡Hopie! 114 00:10:22,000 --> 00:10:23,375 ¡Otoño! 115 00:10:24,208 --> 00:10:26,166 -¡Otoño! - ¿Dónde estás mi amor? 116 00:10:26,291 --> 00:10:27,750 Vamos a ver allí. 117 00:10:27,875 --> 00:10:28,833 ¡Otoño! 118 00:10:30,458 --> 00:10:31,333 ¡Otoño! 119 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 ¡Otoño! 120 00:10:33,333 --> 00:10:34,291 ¡Otoño! 121 00:10:34,416 --> 00:10:36,083 - Mamá ? - ¡Ya vamos, querida! 122 00:10:36,208 --> 00:10:37,916 - ¡Ya vamos, querida! - Mamá ? 123 00:10:38,041 --> 00:10:39,166 -¿Otoño? - ¡Háblanos! 124 00:10:39,291 --> 00:10:40,541 - ¡Grita de nuevo! - Mamá ! 125 00:10:40,666 --> 00:10:41,666 Mi amor ! 126 00:10:42,083 --> 00:10:43,708 Llámanos de nuevo, cariño. 127 00:10:44,083 --> 00:10:45,375 - Mamá... -¡Otoño! 128 00:10:45,500 --> 00:10:46,791 -Otoño. - Mamá ! Papá ! 129 00:10:46,916 --> 00:10:48,708 - Te escuchamos. ¡Grita de nuevo! - ¡Por aquí! 130 00:10:48,833 --> 00:10:50,291 ¡Cariño, ya llegamos, ya vamos! 131 00:10:50,416 --> 00:10:52,125 - Mi amor ! - Mamá ! Papá ! 132 00:10:55,416 --> 00:10:57,000 Ven aquí. 133 00:10:59,125 --> 00:11:00,500 ¡Tardaste mucho! 134 00:11:01,041 --> 00:11:02,958 Todo está bien ahora. 135 00:11:03,083 --> 00:11:06,083 Probablemente sea la cría del jaguar. quien recibió un disparo antes. 136 00:11:06,208 --> 00:11:07,083 Sí... 137 00:11:07,541 --> 00:11:09,583 Estos cazadores furtivos fueron cerca de nuestra hija. 138 00:11:10,583 --> 00:11:12,458 Ellie, esto se está poniendo demasiado peligroso. 139 00:11:14,750 --> 00:11:15,541 Vamos. 140 00:11:28,916 --> 00:11:29,916 Hola ! 141 00:11:31,666 --> 00:11:33,666 Me siento mal por esta clase. 142 00:11:34,125 --> 00:11:37,208 ¡Eres duro con ella! Tal vez ella sea rara. pero al menos nos reiremos. 143 00:11:41,291 --> 00:11:43,791 Buen día ! ¡Perdona mi retraso! 144 00:11:43,916 --> 00:11:47,416 Hola, Sra. Shymore. Hola gatito. 145 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 Hola niños. Sentarse. 146 00:11:51,916 --> 00:11:54,083 ¿Alguien puede ir? busca agua para... 147 00:11:54,750 --> 00:11:55,666 Gracias, Cloe. 148 00:12:04,750 --> 00:12:06,125 Ven aquí... 149 00:12:07,041 --> 00:12:08,500 Aquí está tu agua. 150 00:12:17,291 --> 00:12:22,500 Necesito un estudiante para ir a recoger ranas en el laboratorio. 151 00:12:22,625 --> 00:12:25,333 DISECCIÓN DE UNA RANA 152 00:12:25,458 --> 00:12:26,291 ¡Lo sabía! 153 00:12:27,250 --> 00:12:28,875 ¡Maldición! Voy a vomitar. 154 00:12:35,041 --> 00:12:35,916 Otoño... 155 00:12:36,666 --> 00:12:38,125 ¿Qué estás haciendo? 156 00:12:38,250 --> 00:12:39,875 Llamo al SPA. 157 00:12:40,625 --> 00:12:42,583 Otoño, cuelga el teléfono. Inmediatamente. 158 00:12:47,208 --> 00:12:48,958 ¡Es suficiente! ¡Vaya con el director! 159 00:13:00,250 --> 00:13:01,125 Bueno... 160 00:13:01,750 --> 00:13:04,708 Annie, ve a buscar las ranas del laboratorio. por favor. 161 00:13:04,833 --> 00:13:05,958 GRACIAS. 162 00:13:07,375 --> 00:13:10,541 Y los demás, Abran sus cuadernos página 25. Empecemos. 163 00:13:11,291 --> 00:13:14,291 Tenemos mucho trabajo hoy. ¡Va a ser emocionante! 164 00:13:15,083 --> 00:13:19,500 DETENGA EL MALTRATO ANIMAL 165 00:13:19,625 --> 00:13:23,791 YO NO SOY UNA EXPERIENCIA CIENTÍFICA 166 00:14:45,833 --> 00:14:47,750 Bueno... Viaje, como siempre. 167 00:14:47,875 --> 00:14:50,500 De nuevo ? Tu padre debe ser venerado. 168 00:14:50,625 --> 00:14:52,708 Sí. Estaba absolutamente enojado. 169 00:14:52,833 --> 00:14:54,958 Me envía con mi abuela. 170 00:14:56,291 --> 00:14:58,291 No... Debes estar disgustado. 171 00:14:58,625 --> 00:15:01,708 No. Estoy muy feliz, ella es súper genial. 172 00:15:01,833 --> 00:15:02,875 En realidad ? 173 00:15:03,583 --> 00:15:04,958 Te voy a extrañar mucho. 174 00:15:05,083 --> 00:15:08,166 ¡Y teníamos que ir a patinar el domingo! 175 00:15:09,000 --> 00:15:11,500 - Adelante, te dejo. - Bueno. Hola. 176 00:15:21,125 --> 00:15:22,500 Saúl Edison. 177 00:15:32,500 --> 00:15:35,125 Doctor, mi querido amigo, 178 00:15:35,250 --> 00:15:37,875 pienso en ti como cada año, 179 00:15:38,000 --> 00:15:40,916 en este día conmemoramos la muerte de Ellie. 180 00:15:41,583 --> 00:15:44,333 Sepa que siempre velamos por nuestra alma. 181 00:15:44,458 --> 00:15:46,208 Seguimos la lucha sin ella. 182 00:15:46,333 --> 00:15:49,291 ACTIVISTA DE PROTECCIÓN ANIMAL ASESINADO EN MAYARIHAWA 183 00:15:50,333 --> 00:15:52,291 Como os digo cada año, 184 00:15:52,416 --> 00:15:55,375 los animales son cazados furtivamente y Se vende por tráfico. 185 00:15:55,833 --> 00:15:59,625 Pero hay peor: sólo queda uno jaguar en la región 186 00:15:59,750 --> 00:16:01,416 y sus días están contados. 187 00:16:12,083 --> 00:16:13,791 Realmente necesitamos ayuda. 188 00:16:13,916 --> 00:16:15,458 Como siempre... 189 00:16:15,583 --> 00:16:17,083 Besa a nuestra princesita de nuestra parte 190 00:16:17,208 --> 00:16:19,375 y dile que no olvide su familia del bosque. 191 00:16:20,333 --> 00:16:22,416 Tu amigo Ore. 192 00:16:36,333 --> 00:16:37,208 ¡Otoño! 193 00:16:37,333 --> 00:16:38,916 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 194 00:16:39,041 --> 00:16:40,416 ¡No puedes entrar así! 195 00:16:40,541 --> 00:16:42,750 ¡Lo siento, señora Burley! Puedes volver a acostarte. 196 00:16:42,875 --> 00:16:43,958 Acuéstate, por favor. 197 00:16:44,083 --> 00:16:46,625 - ¿Qué haces ahí? - ¿Oré te escribe desde hace cuánto tiempo? 198 00:16:46,750 --> 00:16:49,458 - ¿Cuánto tiempo llevas mintiéndome? - ¡Sal de mi oficina! 199 00:16:49,583 --> 00:16:51,125 Hablaremos de ello en casa. Vamos ! 200 00:16:52,458 --> 00:16:53,458 ¡Viento! 201 00:16:56,166 --> 00:17:00,291 Disculpe. Es muy vergonzoso. No volverá a suceder. 202 00:17:01,666 --> 00:17:04,250 - ¿Y si fuera Esperanza? - ¿Pero de qué estás hablando? 203 00:17:04,375 --> 00:17:06,458 ¡El jaguar del que habla Oré! ¡Es esperanza! 204 00:17:06,583 --> 00:17:08,583 Durante años me has prohibido hablar de ello, 205 00:17:08,708 --> 00:17:10,250 Me prohíbes siquiera pensar en ello. 206 00:17:10,375 --> 00:17:13,041 Y te obedecí porque me lo prometiste que ella estaba a salvo. 207 00:17:13,166 --> 00:17:16,041 - Confié en ti y me traicionaste. - ¡Ya es suficiente! 208 00:17:16,166 --> 00:17:18,583 - ¡Estás diciendo tonterías! - ¡Tenemos que ir a salvarla! 209 00:17:18,708 --> 00:17:20,416 - ¡No vamos a ninguna parte! - Papá ! 210 00:17:20,541 --> 00:17:21,750 ¡Adelante, doctor Edison! 211 00:17:21,875 --> 00:17:23,500 En realidad ? ¡Viniendo del hipocondríaco! 212 00:17:23,625 --> 00:17:25,375 ¡No tocamos tu timbre! 213 00:17:25,708 --> 00:17:29,000 Es hora de seguir adelante. ¡Han pasado ocho años desde que salimos de la selva! 214 00:17:29,500 --> 00:17:32,333 Sigue adelante. ¡Han pasado ocho años desde que mamá también murió! 215 00:17:34,541 --> 00:17:36,125 ¡Otoño, eres injusta! 216 00:17:37,666 --> 00:17:38,625 ¿Pero adónde vas? 217 00:17:39,041 --> 00:17:40,708 Sra. Burley, lo siento mucho... 218 00:17:59,166 --> 00:18:01,291 ¡Hopie, mira mi programa! 219 00:18:32,958 --> 00:18:33,916 No ? 220 00:18:35,166 --> 00:18:37,875 ¡Te importa un comino mi programa! 221 00:18:40,375 --> 00:18:44,875 Pase lo que pase, Siempre estaré aquí para protegerte, ¿vale? 222 00:18:55,708 --> 00:18:59,083 no puedo creer esperanza entro a mi habitacion 223 00:18:59,208 --> 00:19:02,291 para llevarme todas mis cosas. 224 00:19:05,083 --> 00:19:06,250 ¿Qué estás haciendo, cariño? 225 00:19:06,708 --> 00:19:08,333 - Hola mamá. - ¿Qué estás haciendo? 226 00:19:09,000 --> 00:19:12,041 Estaba terminando esta camiseta. 227 00:19:12,750 --> 00:19:14,416 - ¡Una flor! - Es magnífico, querida. 228 00:19:14,541 --> 00:19:15,375 Gracias mamá. 229 00:19:17,875 --> 00:19:21,000 Oye... ¿cuáles son las tres cosas? que nunca debes olvidar? 230 00:19:22,833 --> 00:19:25,291 Que soy verdaderamente amado. 231 00:19:25,416 --> 00:19:27,666 Que no hay nada que deba temer. 232 00:19:27,791 --> 00:19:30,333 Que no puedo hacer nada malo. 233 00:19:30,458 --> 00:19:31,333 ¡Eso es todo! 234 00:19:31,750 --> 00:19:32,750 Exactamente. 235 00:19:39,833 --> 00:19:41,458 ¿Este collar es para mí? 236 00:19:42,333 --> 00:19:43,208 Te lo ofrezco. 237 00:19:44,375 --> 00:19:46,250 - En realidad ? - ¿Porque sabes qué? 238 00:19:48,541 --> 00:19:49,500 Tu... 239 00:19:50,625 --> 00:19:51,958 cambiará el mundo. 240 00:19:52,083 --> 00:19:52,875 Para qué ? 241 00:19:53,000 --> 00:19:54,916 Porque eres una niña muy especial, Otoño. 242 00:19:55,666 --> 00:19:57,583 Soy una niña muy especial. 243 00:19:58,708 --> 00:20:00,958 - Te amo mucho. - Yo también, mamá. 244 00:20:21,083 --> 00:20:22,750 Dile adiós a mamá. 245 00:20:23,458 --> 00:20:24,833 Adiós mamá. 246 00:20:30,625 --> 00:20:32,916 Cariño, Hope ya ha crecido. 247 00:20:33,625 --> 00:20:37,166 ha pasado un tiempo que vive entre la casa y la selva. 248 00:20:37,291 --> 00:20:38,750 Ella estará muy feliz. 249 00:20:45,125 --> 00:20:45,958 Celia. 250 00:20:46,083 --> 00:20:47,875 - Ten cuidado, amigo mío. - Sí. GRACIAS. 251 00:20:48,000 --> 00:20:48,916 Bien ! 252 00:20:49,416 --> 00:20:50,458 Vamos. 253 00:20:52,625 --> 00:20:53,708 Vamos, otoño. 254 00:20:54,291 --> 00:20:56,125 - Ven aquí, vamos. - No quiero irme. 255 00:20:56,250 --> 00:20:57,625 Lo sé bien. 256 00:20:57,750 --> 00:20:59,125 Aquí vamos. 257 00:21:28,916 --> 00:21:30,833 Puedo irme a casa sin la ayuda de mamá. 258 00:21:31,750 --> 00:21:34,125 Cualquiera puede hacerlo. 259 00:21:36,333 --> 00:21:38,000 No hay ninguna razón por la que no podamos. 260 00:21:50,375 --> 00:21:51,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 261 00:21:52,541 --> 00:21:54,000 Voy a buscar mi teléfono. 262 00:21:54,791 --> 00:21:56,083 Nunca me lo devolviste. 263 00:21:58,583 --> 00:21:59,666 ¿Vas a algún lado? 264 00:22:01,458 --> 00:22:02,833 ¿Qué te importa? 265 00:22:02,958 --> 00:22:03,916 Bueno... 266 00:22:04,958 --> 00:22:06,875 Te presentas aquí fuera del horario escolar... 267 00:22:07,416 --> 00:22:08,666 No te pareces a ti mismo. 268 00:22:09,125 --> 00:22:10,958 Sólo tienes 15 años, hay motivos para preocuparse. 269 00:22:11,083 --> 00:22:12,333 ¿Qué esperabas? 270 00:22:12,458 --> 00:22:15,458 no voy a saltar de alegria cuando hiciste que me despidieran! 271 00:22:15,583 --> 00:22:16,458 Otoño... 272 00:22:17,166 --> 00:22:18,541 Estás completamente equivocado. 273 00:22:18,666 --> 00:22:21,208 Intenté encontrar otras soluciones. 274 00:22:21,333 --> 00:22:23,291 - Te di muchas oportunidades... - Está bien... 275 00:22:23,833 --> 00:22:26,000 ¿Puedes simplemente... devolverme mi teléfono? 276 00:22:26,666 --> 00:22:27,583 Dime adónde vas. 277 00:22:28,500 --> 00:22:29,541 En casa de mi abuela. 278 00:22:32,666 --> 00:22:33,541 ¿Dónde está Saúl? 279 00:22:34,375 --> 00:22:36,083 - ¿Te está esperando abajo? - Sí. 280 00:22:36,500 --> 00:22:38,708 ¡Mi padre me espera abajo! 281 00:22:39,791 --> 00:22:40,958 Estás huyendo. 282 00:22:41,458 --> 00:22:44,500 Tuviste una discusión con tu padre y luego, ¡Estás huyendo! ¿Es eso todo? 283 00:22:44,625 --> 00:22:45,750 De ninguna manera ! 284 00:22:46,291 --> 00:22:47,458 Devuélvemelo. 285 00:22:48,000 --> 00:22:49,875 Estoy llamando a tu padre. 286 00:22:51,875 --> 00:22:53,083 Devuélveme mi teléfono, 287 00:22:53,208 --> 00:22:55,666 o lo tiro por la ventana. 288 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 ¡Otoño! ¡Contrólate! 289 00:22:58,000 --> 00:23:00,250 ¡Contrólate! ¡Estás delirando por completo! 290 00:23:00,375 --> 00:23:01,958 Está bien. No ! 291 00:23:02,791 --> 00:23:03,875 No se parece a ti. 292 00:23:04,958 --> 00:23:06,041 Ese no eres tú. 293 00:23:08,000 --> 00:23:08,833 Devuélveme gatito. 294 00:23:10,416 --> 00:23:13,041 Aquí está... Ahora cuéntamelo todo. 295 00:23:13,583 --> 00:23:14,375 Aquí está... 296 00:23:15,416 --> 00:23:17,125 ¿Mayarihawa? Indulto ? 297 00:23:17,875 --> 00:23:19,416 ¿Mayarihawa en el Amazonas? 298 00:23:21,625 --> 00:23:24,666 Ty... ¡tifus, hepatitis A! 299 00:23:25,375 --> 00:23:26,458 ¡Hepatitis B! 300 00:23:27,250 --> 00:23:30,666 Fiebre amarilla, rabia, gripe, malaria, dengue, ¡Virus Zika! ¡Todos los virus mortales! 301 00:23:30,791 --> 00:23:34,125 Sin mencionar la tasa de criminalidad, cuatro veces peor que en otros lugares. 302 00:23:34,583 --> 00:23:36,958 ¡Bacterias! ¡Virus! ¡Plagas! 303 00:23:37,083 --> 00:23:38,875 ¡Malas condiciones sanitarias! 304 00:23:39,000 --> 00:23:40,958 Furia ! ¡Cólera! ¡Tenia! 305 00:23:41,083 --> 00:23:42,333 Gusano Cayor! 306 00:23:51,166 --> 00:23:52,791 ¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición! 307 00:24:02,833 --> 00:24:04,166 ¡Hola, cariño! 308 00:24:04,291 --> 00:24:07,000 ¡Mamá, tienes que venir a la escuela! 309 00:24:07,125 --> 00:24:09,541 Ah, un momento. Me perdonarás, cariño, 310 00:24:09,666 --> 00:24:10,833 pero esta noche no puedo. 311 00:24:10,958 --> 00:24:14,166 - ¡Ceno! - Cómo ? 312 00:24:14,291 --> 00:24:17,875 ¡Realmente tienes que venir! yo soy ¡No puedo hacer nada sin ti! 313 00:24:18,000 --> 00:24:19,458 - Está bien. - Rápidamente ! 314 00:24:20,958 --> 00:24:22,416 ¡Hola abuela! 315 00:24:22,541 --> 00:24:23,500 Escucha... 316 00:24:24,125 --> 00:24:25,416 Necesito tu ayuda. 317 00:24:26,375 --> 00:24:28,791 No, no, todo está bien. Es solo... 318 00:24:30,041 --> 00:24:31,458 Ahí lo tienes, le mentí a papá. 319 00:24:32,583 --> 00:24:34,333 Lo sé, él cree que estoy en tu casa. 320 00:24:34,458 --> 00:24:37,208 pero en realidad voy a la casa de mi amiga Riley. 321 00:24:37,958 --> 00:24:40,083 ¡Sí, la conoces! ¡La conociste! 322 00:24:40,666 --> 00:24:42,500 Él nunca me habría dejado ir allí, 323 00:24:42,625 --> 00:24:45,000 ya sabes, porque de mis pequeños problemas en la escuela. 324 00:24:45,791 --> 00:24:48,875 ¿Puedes cubrirme? ¿Sólo esta vez? 325 00:24:50,916 --> 00:24:51,833 ¡Gracias abuela! 326 00:24:51,958 --> 00:24:53,958 ¡Iré a verte tan pronto como llegue a casa! 327 00:24:54,541 --> 00:24:55,583 Perfecto. 328 00:24:55,708 --> 00:24:57,416 Sí, te amo. ¡Chao! 329 00:25:04,000 --> 00:25:05,125 ¡Hola papá! Soy yo. 330 00:25:05,250 --> 00:25:08,041 Llegué sano y salvo a la casa de la abuela. Te llamaré pronto. 331 00:25:08,166 --> 00:25:09,250 Te lo beso. 332 00:25:09,625 --> 00:25:10,416 ¡Chao! 333 00:25:22,291 --> 00:25:23,416 Dios mío. 334 00:25:24,583 --> 00:25:26,750 ¿La puerta, tal vez? 335 00:25:33,041 --> 00:25:34,291 Disculpe ! 336 00:25:35,458 --> 00:25:38,291 Disculpe ! ¿Dónde está ubicado el mostrador? para el vuelo de Mayarihawa? 337 00:25:38,625 --> 00:25:40,458 Ese es el límite, señora. 338 00:25:40,583 --> 00:25:43,458 Procedemos al embarque. y vamos a cerrar el vuelo pronto. 339 00:25:44,375 --> 00:25:47,208 Bueno, qué lástima. Vamos. Hiciste todo lo que pudiste. 340 00:25:47,333 --> 00:25:50,833 El avión hace escala antes de aterrizar en Mayarihawa? 341 00:25:50,958 --> 00:25:51,916 Miami. 342 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Miami. 343 00:25:57,541 --> 00:25:58,416 Bueno. 344 00:25:59,791 --> 00:26:00,750 Quiero un billete. 345 00:26:03,791 --> 00:26:05,041 ¿Has perdido la cabeza? 346 00:26:05,166 --> 00:26:07,041 - No le des multa. - Mamá ! 347 00:26:07,166 --> 00:26:08,416 El avión hace escala en Miami. 348 00:26:08,541 --> 00:26:11,583 Aterrizamos, salimos del avión, La llevaré de regreso a Nueva York. Fin de la historia. 349 00:26:12,333 --> 00:26:13,333 Llegaré allí. 350 00:26:13,875 --> 00:26:15,291 ¡Un billete a Mayarihawa! 351 00:26:15,416 --> 00:26:17,208 Ella no lo logrará. No le des el billete. 352 00:26:17,333 --> 00:26:19,333 - ¿Qué es eso? - Es mi erizo. 353 00:26:21,333 --> 00:26:23,375 ¿Qué quieres decir con hin hin hin? 354 00:26:23,500 --> 00:26:25,125 No puedes llevártelo contigo. 355 00:26:30,750 --> 00:26:35,000 PAPÁ ¡Te amo! 356 00:26:51,083 --> 00:26:53,166 - Señora, el avión está a punto de partir. - Sí. 357 00:26:57,500 --> 00:26:59,666 ¿Pero qué estás haciendo? 358 00:26:59,791 --> 00:27:03,083 Si no lo hago, Nunca me lo perdonaré. 359 00:27:03,208 --> 00:27:05,625 - El avión sale en dos minutos. - Sí. 360 00:27:05,750 --> 00:27:07,000 A por ello. AHORA. 361 00:27:08,708 --> 00:27:09,583 Correr. 362 00:27:12,125 --> 00:27:16,083 ¿Puede Madame Anja Shymore identificarse? a la tripulación lo antes posible. 363 00:27:18,041 --> 00:27:19,291 - ¿Sra. Shymore? - Sí. 364 00:27:20,166 --> 00:27:20,958 Por aquí. 365 00:27:22,708 --> 00:27:23,666 Está por aquí. 366 00:27:23,791 --> 00:27:26,166 - Sí, sólo un minuto. ¡Otoño! - Señora, por favor. 367 00:27:26,291 --> 00:27:27,416 Es que... 368 00:27:38,416 --> 00:27:39,291 ¿Otoño? 369 00:27:39,416 --> 00:27:41,166 Siéntese y abróchese el cinturón de seguridad. 370 00:27:45,375 --> 00:27:46,250 ¡Otoño! 371 00:27:47,541 --> 00:27:48,375 ¡Otoño! 372 00:27:53,500 --> 00:27:54,375 Señora ? 373 00:28:12,208 --> 00:28:14,375 Indulto ! Busco una chica joven. ¿La has visto? 374 00:28:14,500 --> 00:28:16,041 Disculpe. Déjalo pasar. 375 00:28:16,500 --> 00:28:18,083 Eso es todo, finalmente. GRACIAS ! 376 00:28:18,958 --> 00:28:20,375 Ella es así de grande. Buenas noches. 377 00:28:21,083 --> 00:28:23,708 Parece un poco traviesa. 378 00:28:23,833 --> 00:28:25,958 Ella tiene más o menos tu edad. Su nombre es Otoño. 379 00:28:30,041 --> 00:28:31,416 ¿Qué estás haciendo ahí? 380 00:28:31,541 --> 00:28:34,583 ¿Pero qué tienes en la cabeza para ¿Ir a un lugar tan peligroso? 381 00:28:36,041 --> 00:28:37,375 No está en mi cabeza. 382 00:28:38,041 --> 00:28:39,250 Está en mi corazón. 383 00:28:40,250 --> 00:28:41,375 ¿Qué quieres decir? 384 00:28:42,375 --> 00:28:44,250 Ella es mi mejor amiga. Su nombre es Esperanza. 385 00:28:44,583 --> 00:28:47,958 Ella vive allí. Ella está en peligro, ella importa. sobre mí, así que tengo que ir a salvarla. 386 00:28:49,250 --> 00:28:51,541 Ni siquiera sé por qué estoy hablando contigo. 387 00:28:52,666 --> 00:28:55,583 Nos bajamos en la siguiente parada. y volvemos a Nueva York. 388 00:28:55,708 --> 00:28:57,333 Tú no eres mi madre. ¡Déjame en paz! 389 00:28:57,458 --> 00:29:00,500 - ¡Solo quiero protegerte! - Ah, ¿eres la Mujer Maravilla, en realidad? 390 00:29:00,625 --> 00:29:03,625 El profesor de biología un poco raro, Es sólo una funda, ¿verdad? 391 00:29:10,833 --> 00:29:11,666 GRACIAS. 392 00:29:12,875 --> 00:29:14,041 Y tú ? 393 00:29:14,541 --> 00:29:15,541 ¿No tienes hambre? 394 00:29:16,083 --> 00:29:17,916 No, es sólo... 395 00:29:18,500 --> 00:29:20,541 No como a mis amigos. Animales. 396 00:29:20,666 --> 00:29:22,000 ¿Te comes a tus amigos? 397 00:29:29,791 --> 00:29:30,875 Di... 398 00:29:31,708 --> 00:29:34,625 ¿El gatito no está contigo? Pensé que no podrías hacer nada sin él. 399 00:29:34,750 --> 00:29:36,000 Él está conmigo, por supuesto. 400 00:29:36,541 --> 00:29:37,833 Lo metieron en la bodega. 401 00:29:38,500 --> 00:29:39,750 ¡Qué montón de imbéciles! 402 00:29:40,833 --> 00:29:41,708 Daño ! 403 00:29:42,041 --> 00:29:45,833 Porque si quieres volver a ver a tu erizo, tendremos que ir a Mayarihawa... 404 00:29:45,958 --> 00:29:47,916 porque no lo van a sacar en la escala. 405 00:29:49,708 --> 00:29:50,750 ¡Es estúpido! 406 00:29:51,791 --> 00:29:52,666 No. 407 00:30:02,041 --> 00:30:04,333 Señora? Señora... ! 408 00:30:05,083 --> 00:30:06,708 Extrañarás tu conexión. 409 00:30:27,041 --> 00:30:29,125 Disculpe ! Indulto. 410 00:30:29,250 --> 00:30:30,291 Indulto ! 411 00:30:32,458 --> 00:30:33,583 Disculpe ! 412 00:30:36,416 --> 00:30:37,458 Pues gracias, eh! 413 00:30:37,583 --> 00:30:39,583 Me habría ocupado de tu roedor. 414 00:30:40,083 --> 00:30:42,291 ¡No es un roedor! 415 00:30:43,041 --> 00:30:45,083 ¿No lo sabe, señorita SPA? 416 00:30:46,041 --> 00:30:46,916 GRACIAS ! 417 00:30:54,708 --> 00:30:57,083 DESAPARICIÓN DEL JAGUAR 418 00:31:07,375 --> 00:31:08,500 ¿Ves? 419 00:31:08,875 --> 00:31:09,875 Te lo dije. 420 00:31:11,000 --> 00:31:11,875 Vamos. 421 00:31:19,125 --> 00:31:20,333 Disculpe, señor. 422 00:31:21,833 --> 00:31:22,875 ¿Quién es ella? 423 00:31:23,666 --> 00:31:25,041 Doria Dargán. 424 00:31:25,166 --> 00:31:28,625 Una empresaria muy poderosa. Quiere construir una presa. 425 00:31:34,291 --> 00:31:36,708 ¿Y contra qué se manifiestan? 426 00:31:37,541 --> 00:31:38,625 Contra ella. 427 00:31:38,750 --> 00:31:40,000 Contra la presa. 428 00:31:42,708 --> 00:31:43,708 ¡Otoño! 429 00:31:44,041 --> 00:31:45,000 ¡Otoño! 430 00:31:47,666 --> 00:31:49,458 Una de dos cosas... 431 00:31:50,208 --> 00:31:52,416 O te entrego a la policía, 432 00:31:52,541 --> 00:31:55,375 ¡O por favor sígueme a Nueva York! 433 00:31:55,791 --> 00:31:56,875 Decídete. 434 00:31:58,000 --> 00:31:59,541 ¡Me duele el estómago! 435 00:32:00,000 --> 00:32:01,708 Estaba seguro de ello. 436 00:32:02,333 --> 00:32:05,041 Podría ser cualquier cosa. ¡Tenemos que volver! 437 00:32:05,166 --> 00:32:06,625 Realmente necesito ir al baño. 438 00:32:06,750 --> 00:32:08,375 Está bien. Sí. 439 00:32:08,500 --> 00:32:10,333 Busquemos el baño. Vamos. 440 00:32:10,750 --> 00:32:11,541 Vamos. 441 00:32:11,666 --> 00:32:12,500 Suavemente. 442 00:32:13,208 --> 00:32:16,208 Lentamente... ¡Aprieta los dientes! Contener. 443 00:32:16,333 --> 00:32:18,041 ¡Ya casi has llegado! Vamos ! 444 00:32:18,166 --> 00:32:20,958 Lo lograste. Déjame saber si necesitas algo. 445 00:32:26,541 --> 00:32:29,000 - Todo estará bien, ¿vale? - Bueno. 446 00:32:30,375 --> 00:32:32,625 Pero no entres. Va a ser una carnicería. 447 00:32:32,750 --> 00:32:34,166 Ay, pobrecita. 448 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 ¿Otoño? 449 00:32:42,416 --> 00:32:43,916 Comprueba que no tienes ningún enrojecimiento. 450 00:32:44,041 --> 00:32:45,625 ¿Otoño? Cómo estás ? 451 00:32:45,750 --> 00:32:46,916 ¿Me oyes? 452 00:32:51,875 --> 00:32:53,333 ¡Otoño! 453 00:32:56,833 --> 00:32:57,916 ¡Otoño! 454 00:33:03,041 --> 00:33:05,000 ¡Estás bromeando! 455 00:33:05,375 --> 00:33:06,500 ¡Otoño! 456 00:33:07,916 --> 00:33:10,041 ¡Sal de allí ahora mismo! 457 00:33:10,500 --> 00:33:13,708 ¡No tienes conciencia del peligro! 458 00:33:14,333 --> 00:33:16,583 Especialmente con una camioneta de este tamaño. 459 00:33:17,125 --> 00:33:19,375 ¡Has ido demasiado lejos! 460 00:33:19,708 --> 00:33:20,583 ¡Otoño! 461 00:33:20,708 --> 00:33:23,041 ¡No hay forma de que me meta en esta cosa! 462 00:33:30,625 --> 00:33:32,083 La gente de la ciudad... 463 00:33:34,791 --> 00:33:35,833 ¡Son cinco dólares! 464 00:33:37,041 --> 00:33:38,500 ¡Sí, sí, por supuesto! 465 00:33:39,083 --> 00:33:40,333 Mis disculpas. 466 00:33:41,000 --> 00:33:43,333 - ¿Tienes algún cambio? - ¡No, no hay cambios! 467 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Está bien. 468 00:33:55,750 --> 00:33:57,250 ¿Tu estómago se siente mejor? 469 00:33:58,750 --> 00:34:01,250 lo siento pero no querías dejarme ir... 470 00:34:02,000 --> 00:34:07,083 nunca he conocido a un adolescente ¡Tan ingobernable como tú! Eres... 471 00:34:07,916 --> 00:34:09,291 ¡Eres insoportable! 472 00:34:09,416 --> 00:34:10,750 ¡Así que deja de perseguirme! 473 00:34:19,750 --> 00:34:21,000 ¿A dónde vamos? 474 00:34:22,000 --> 00:34:23,333 Ver a mi familia. 475 00:34:29,125 --> 00:34:30,375 Es increíble. 476 00:34:30,500 --> 00:34:33,000 ¡Es el bosque tropical más grande del mundo! 477 00:34:33,541 --> 00:34:35,708 390 mil millones de árboles. 478 00:34:36,291 --> 00:34:38,333 El aire acondicionado más grande del mundo, ya sabes. 479 00:34:39,041 --> 00:34:41,208 ¡El 70% de la biodiversidad mundial! 480 00:34:41,958 --> 00:34:44,666 Una de cada dos especies de árboles corre el riesgo de desaparecer. 481 00:34:45,125 --> 00:34:48,333 El 57% de las plantas están al borde de la extinción... Y seguimos... 482 00:34:48,458 --> 00:34:50,625 ¿Sabes todo esto y no haces nada? 483 00:34:51,666 --> 00:34:52,958 Yo enseño. 484 00:35:14,708 --> 00:35:15,666 ¿Bajamos? 485 00:35:16,541 --> 00:35:17,416 Sí. 486 00:35:18,791 --> 00:35:19,666 Sí, sí... 487 00:35:23,750 --> 00:35:25,458 Gracias. 488 00:35:50,208 --> 00:35:51,250 ¿Y luego? 489 00:35:53,958 --> 00:35:57,500 Realmente ya no lo sé... sólo tenía seis o siete años cuando nos fuimos. 490 00:35:59,500 --> 00:36:00,291 Bueno... 491 00:36:06,958 --> 00:36:07,958 Otoño, yo... 492 00:36:08,875 --> 00:36:09,666 Otoño! 493 00:36:10,291 --> 00:36:11,125 ¡Otoño! 494 00:36:25,458 --> 00:36:26,333 ¡Otoño! 495 00:36:26,958 --> 00:36:27,791 Otoño. 496 00:36:30,666 --> 00:36:31,458 Es necesario... 497 00:36:32,083 --> 00:36:34,875 Realmente llama a tu padre. ¿Lo entiendes? 498 00:36:36,833 --> 00:36:38,333 Estoy seguro de que lo entenderá. 499 00:36:40,958 --> 00:36:42,041 Por favor. 500 00:36:45,791 --> 00:36:46,625 GRACIAS. 501 00:36:58,791 --> 00:36:59,750 Hola papá. 502 00:37:01,500 --> 00:37:02,291 Soy yo. 503 00:37:02,958 --> 00:37:04,291 ¡Todo está bien! 504 00:37:04,875 --> 00:37:07,500 ¡Como siempre! La abuela y yo ¡Hacemos muchas cosas! 505 00:37:15,333 --> 00:37:17,041 ¡Estás completamente conmocionado! 506 00:37:18,375 --> 00:37:21,250 ¡Estamos perdidos en medio del bosque! Y tu... 507 00:37:23,291 --> 00:37:25,666 en caca hasta el cuello, 508 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 ¡Haces aún más locuras! 509 00:37:27,916 --> 00:37:31,333 - ¡Parece que te da impulso! - ¡Nunca te pedí que me ayudaras! 510 00:37:31,458 --> 00:37:33,083 ¡No entiendes nada! 511 00:37:33,208 --> 00:37:34,333 ¡Como mi padre! 512 00:37:34,875 --> 00:37:38,083 ¡No me importa si es difícil o peligroso! Yo solo quiero salvar a mi amigo. 513 00:37:38,208 --> 00:37:39,708 ¡Y nadie quiere ayudarme! 514 00:38:01,416 --> 00:38:02,541 Estoy aquí, yo. 515 00:38:05,208 --> 00:38:07,458 Gatito y yo estamos aquí. 516 00:38:09,666 --> 00:38:10,500 Qué ! 517 00:38:15,041 --> 00:38:16,041 Entonces... 518 00:38:19,833 --> 00:38:21,375 ¿Cuál es el nombre de tu familia? 519 00:38:24,291 --> 00:38:26,083 - Los Awaha. - Los Awaha. 520 00:38:27,000 --> 00:38:27,958 Bueno. 521 00:38:28,916 --> 00:38:30,958 ¿Son conocidos en la zona? 522 00:38:32,791 --> 00:38:33,791 Me imagino. 523 00:38:34,125 --> 00:38:35,083 ¡Bueno! 524 00:38:35,208 --> 00:38:37,916 Pregúntale a esta gente... 525 00:38:38,041 --> 00:38:40,375 que parecen... raros. 526 00:38:42,833 --> 00:38:45,000 Quizás siéntese un minuto. 527 00:38:51,875 --> 00:38:53,000 Disculpe ! 528 00:38:53,125 --> 00:38:55,625 ¿Conoce al señor y la señora Awaha? 529 00:39:10,333 --> 00:39:11,958 ¿El señor y la señora Awaha? 530 00:39:16,041 --> 00:39:17,208 Es una pesadilla. 531 00:39:18,375 --> 00:39:19,666 El señor y la señora Awaha. 532 00:39:21,625 --> 00:39:22,541 GRACIAS. 533 00:39:36,625 --> 00:39:37,708 Vamos, allá vamos. 534 00:39:39,750 --> 00:39:42,958 Sra. Shymore, está tragando demasiado. de sus pastillas a base de hierbas. 535 00:39:49,125 --> 00:39:50,166 ¡Oh, no! 536 00:40:11,833 --> 00:40:13,208 Ven aquí. 537 00:40:18,833 --> 00:40:21,833 Adelante, cariño, eso es todo. 538 00:40:21,958 --> 00:40:23,333 Estamos disparando. 539 00:40:25,166 --> 00:40:26,958 ¿Ver? Es bueno. 540 00:40:27,083 --> 00:40:28,458 Adelante, nada. 541 00:40:29,291 --> 00:40:31,708 Adelante, cariño. 542 00:40:32,375 --> 00:40:34,125 ¡Estás llegando a ese punto, mi bebé! 543 00:40:34,500 --> 00:40:35,708 ¡Lo lograste! Ven aquí. 544 00:40:38,166 --> 00:40:39,458 ¡Esperanza! 545 00:40:40,041 --> 00:40:41,458 ¡Hopie! 546 00:40:54,000 --> 00:40:55,000 ¡Vamos, Esperanza! 547 00:40:55,125 --> 00:40:56,500 Vamos, Hopi. 548 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 ¡Vamos, ven aquí! 549 00:41:02,708 --> 00:41:05,083 Te estoy esperando allí mismo. 550 00:41:06,000 --> 00:41:08,875 ¡Eres fuerte! ¡Nadas rápido! 551 00:41:16,208 --> 00:41:17,583 ¡Mi bebé! 552 00:41:22,291 --> 00:41:24,458 Mono ? 10.000 pesos. 553 00:41:27,750 --> 00:41:29,416 ¡Qué horror! 554 00:41:31,166 --> 00:41:33,083 Se parece a mi sobrina. 555 00:41:42,000 --> 00:41:43,166 ¡No, no, no! 556 00:41:44,041 --> 00:41:46,375 Oré habló de esto en su carta. 557 00:41:46,500 --> 00:41:47,666 ¿Mineral? 558 00:41:48,250 --> 00:41:49,833 Él es mi tío. 559 00:41:50,666 --> 00:41:53,333 Le escribió a mi padre. sobre el tráfico de animales. 560 00:41:54,083 --> 00:41:56,333 Le dijo que aquí estaban destruyendo el bosque, 561 00:41:56,458 --> 00:41:57,958 que mi amigo estaba en peligro. 562 00:41:58,083 --> 00:42:03,208 Él le pidió ayuda, pero a mi padre no le importa. 563 00:42:03,791 --> 00:42:06,458 Me sorprendería que a tu padre "no le importara". 564 00:42:06,958 --> 00:42:09,541 Él sólo debe querer protegerte. 565 00:42:10,583 --> 00:42:11,708 Sabes, 566 00:42:12,250 --> 00:42:14,666 A veces en la vida tenemos ideales... 567 00:42:15,375 --> 00:42:18,208 - Y luego a medida que crecemos nos damos cuenta de que... - Que sean inaccesibles. 568 00:42:18,333 --> 00:42:19,958 ¡Suenas exactamente como mi padre! 569 00:42:20,083 --> 00:42:22,125 No me importa. Todo es una mierda. 570 00:42:33,875 --> 00:42:35,291 -Ajá. - No ! 571 00:42:43,666 --> 00:42:44,500 Otoño. 572 00:42:47,291 --> 00:42:48,375 Un minuto. 573 00:42:54,541 --> 00:42:55,916 Creo que lo reconozco. 574 00:42:56,041 --> 00:42:56,958 Excelente ! 575 00:42:57,458 --> 00:42:58,583 Aquí estamos. 576 00:43:36,791 --> 00:43:37,750 Hola... 577 00:43:41,583 --> 00:43:42,875 Eso no es cierto. 578 00:43:44,250 --> 00:43:45,916 Nunca paras, ¿eh? 579 00:43:46,791 --> 00:43:48,041 ¿Conoces a estas personas? 580 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 ¡Deja de ser tan negativo! 581 00:43:50,083 --> 00:43:54,208 Tus primos no parecen Realmente te reconozco. 582 00:43:55,125 --> 00:43:56,541 ¿Hablas su idioma? 583 00:43:58,000 --> 00:44:01,208 Unas pocas palabras, pero no me viene a la cabeza. 584 00:44:02,875 --> 00:44:04,750 - Es muy desafortunado. - Sí. 585 00:44:12,375 --> 00:44:13,166 ¿Asha? 586 00:44:14,083 --> 00:44:15,041 ¡Celia! 587 00:44:15,791 --> 00:44:17,666 ¡Ha pasado tanto tiempo! 588 00:44:18,000 --> 00:44:20,166 ¡Venir! ¡Hagamos el baile de bienvenida! ¡Es Asha! 589 00:44:21,416 --> 00:44:22,541 ¡Oshpai! 590 00:44:24,583 --> 00:44:25,750 ¿Recuerdas eso? 591 00:44:25,875 --> 00:44:27,083 Un poco ! 592 00:44:30,208 --> 00:44:32,458 Vamos ! ¡Bailar! ¡Es el baile de bienvenida! 593 00:44:32,583 --> 00:44:35,541 - Vamos ! - No, no. Yo... no puedo. 594 00:44:36,375 --> 00:44:37,875 Tengo dos pies izquierdos. 595 00:44:38,250 --> 00:44:40,333 ¡Oshpai! 596 00:44:40,458 --> 00:44:42,291 Vamos. ¡Papá estará muy feliz de verte! 597 00:44:55,500 --> 00:44:57,041 Oh... uf. 598 00:44:58,625 --> 00:45:00,500 Sra. Shymore, Plantas de la selva. 599 00:45:00,625 --> 00:45:04,166 Plantas de la selva, déjame ¡Les presento a la Sra. Shymore! 600 00:45:21,625 --> 00:45:22,500 ¡Mineral! 601 00:45:23,666 --> 00:45:24,791 ¡Asha! 602 00:45:25,166 --> 00:45:27,250 ¡Qué alegría verte por aquí! Lo soñé mucho. 603 00:45:27,375 --> 00:45:29,708 - ¡Mírate! ¡Creces como una orquídea! - Sí ! 604 00:45:29,833 --> 00:45:31,291 ¡Viniste a pesar de todo! 605 00:45:31,416 --> 00:45:33,416 Yo vine. Solo. 606 00:45:33,833 --> 00:45:35,000 Bueno... no del todo... 607 00:45:35,625 --> 00:45:37,166 La señora Shymore me siguió. 608 00:45:37,625 --> 00:45:39,291 Ella es mi profesora de biología. 609 00:45:39,625 --> 00:45:43,041 Ella me sigue desde Nueva York. para impedirme venir, 610 00:45:43,166 --> 00:45:45,000 el relou! 611 00:45:46,791 --> 00:45:48,291 Otoño, ¿te escapaste? 612 00:45:49,291 --> 00:45:52,583 ¿Lo que le pasó? ¿Estás loco? Tu padre debe estar muerto de preocupación. 613 00:45:53,375 --> 00:45:56,583 No se preocupa, trabaja. Y cree que estoy en casa de mi abuela. 614 00:45:56,708 --> 00:45:59,916 Bueno, ni siquiera quiso venir. pero tuve que hacerlo. 615 00:46:00,041 --> 00:46:02,000 Tranquilo, Asha. Vuelves. 616 00:46:03,583 --> 00:46:05,583 ¡No dejaré que maten a Hope! 617 00:46:08,500 --> 00:46:10,000 ¿Y qué vas a hacer? 618 00:46:10,125 --> 00:46:11,375 la encontraré, 619 00:46:11,916 --> 00:46:14,166 entonces la llevaré de regreso al corazón de Mayarihawa, 620 00:46:14,291 --> 00:46:16,333 en un corredor biológico donde ella estará a salvo! 621 00:46:16,458 --> 00:46:18,416 Ella me seguirá, confía en mí. 622 00:46:18,541 --> 00:46:20,333 Se desconoce si este jaguar es realmente Hope. 623 00:46:20,458 --> 00:46:22,875 Y aunque lo haga, no podías acercarte a él. 624 00:46:23,000 --> 00:46:26,083 Ya no sois bebés. ¡Es un animal salvaje ahora! 625 00:46:33,666 --> 00:46:36,375 Deberías tener cuidado. Aquí se los comen los erizos. 626 00:46:40,416 --> 00:46:41,541 Ven, ven. 627 00:46:42,541 --> 00:46:44,500 - Quizás deberíamos... - No te preocupes. 628 00:46:44,625 --> 00:46:46,625 Ella conoce la zona 629 00:46:46,750 --> 00:46:48,458 y ella está con mi hija. 630 00:46:48,916 --> 00:46:50,958 Se conocen desde su nacimiento. 631 00:46:51,708 --> 00:46:53,500 Gracias por seguirlo y por cuidarla. 632 00:46:54,083 --> 00:46:55,000 Pero... 633 00:46:55,875 --> 00:46:58,500 ella no debe quedarse, y tú tampoco. 634 00:46:58,875 --> 00:46:59,833 Es... 635 00:47:00,541 --> 00:47:02,041 demasiado peligroso. 636 00:47:02,708 --> 00:47:05,583 Averiguaré cuándo sale el próximo autobús. 637 00:47:07,666 --> 00:47:11,125 Ten por seguro que no cuento Definitivamente no te quedes aquí. 638 00:47:12,333 --> 00:47:13,708 Realmente no tuve otra opción. 639 00:47:15,083 --> 00:47:16,875 no estoy del todo vestida para la ocasión. 640 00:47:17,458 --> 00:47:19,375 Si resulta que soy... 641 00:47:20,583 --> 00:47:22,791 Siempre tenemos una opción. Eres muy valiente. 642 00:47:22,916 --> 00:47:25,000 Puedo intentar encontrarte otra ropa. 643 00:47:25,125 --> 00:47:26,000 Por favor. 644 00:47:27,250 --> 00:47:28,416 Sígueme. 645 00:47:29,250 --> 00:47:30,208 GRACIAS ! 646 00:47:59,250 --> 00:48:01,375 Yo estaba ahí cuando te dibujaste con Esperanza. 647 00:48:05,666 --> 00:48:09,000 BIENVENIDO A EDISON'S 648 00:48:12,875 --> 00:48:13,875 yo soy... 649 00:48:16,208 --> 00:48:19,208 como un pez payaso, ¿sabes? 650 00:48:19,708 --> 00:48:21,208 Si se va... 651 00:48:23,458 --> 00:48:25,625 su anémona muere. 652 00:48:25,750 --> 00:48:29,083 “Si hay que actuar, no sé qué hacer; 653 00:48:29,750 --> 00:48:32,291 si tengo que hablar, no sé qué decir; 654 00:48:32,708 --> 00:48:34,208 si me miras, 655 00:48:34,750 --> 00:48:36,291 Estoy desconcertado. » 656 00:48:36,416 --> 00:48:37,750 ¿Has leído mi alma? 657 00:48:37,875 --> 00:48:42,250 No, esa es la definición de agorafobia. Por Jean-Jacques Rousseau. 658 00:48:42,375 --> 00:48:44,000 Fue un filósofo francés. 659 00:48:44,750 --> 00:48:46,125 Ten confianza en tus alas. 660 00:48:49,791 --> 00:48:51,208 Ten confianza en tus alas. 661 00:48:55,875 --> 00:48:58,416 Mientras tanto daría mis dos piernas para ser teletransportado a casa. 662 00:49:04,291 --> 00:49:05,458 ¡Perfecto! 663 00:49:13,375 --> 00:49:15,000 ¿Volviste por ella? 664 00:49:16,833 --> 00:49:18,083 Ella es mi amiga. 665 00:49:25,083 --> 00:49:26,333 ¡Mira eso! 666 00:49:26,458 --> 00:49:28,458 Pensé que sabías decir la hora. con el sol! 667 00:49:28,583 --> 00:49:31,000 Puedo ! Pero pensé que ella era genial, ¡eso es todo! 668 00:49:31,125 --> 00:49:34,291 -Y además, todo el mundo los tiene en la ciudad. - Ah, okey. 669 00:49:34,708 --> 00:49:36,208 ¡Estilo jungla moderno! 670 00:49:37,750 --> 00:49:38,625 ¡Detener! 671 00:50:02,000 --> 00:50:04,125 Te amo Esperanza! 672 00:50:08,416 --> 00:50:09,625 No me lamas. 673 00:50:16,625 --> 00:50:17,833 Ah, ¿cuidado? 674 00:50:31,500 --> 00:50:32,541 Está bien... 675 00:50:49,375 --> 00:50:51,833 ¡Ven! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 676 00:51:12,083 --> 00:51:13,500 ¿Por qué hizo eso, Oré? 677 00:51:14,583 --> 00:51:15,416 Para qué ? 678 00:51:15,541 --> 00:51:16,791 No sabemos si es ella. 679 00:51:18,208 --> 00:51:19,666 La reconocí. 680 00:51:21,583 --> 00:51:22,625 Era Esperanza. 681 00:51:25,750 --> 00:51:27,916 ¿La esperanza es un jaguar? 682 00:51:35,125 --> 00:51:36,083 ¿Qué es la vida? 683 00:51:37,166 --> 00:51:39,250 Es el brillo de una luciérnaga en la noche. 684 00:51:41,375 --> 00:51:43,625 Es el aliento de un bisonte en invierno. 685 00:51:46,083 --> 00:51:51,125 Es la pequeña sombra corriendo en la hierba. y se pierde al atardecer. 686 00:51:51,250 --> 00:51:52,333 Eso es todo. 687 00:51:53,333 --> 00:51:54,833 Descansa ahora, Asha. 688 00:51:55,625 --> 00:51:57,208 Deja que tu corazón se calme. 689 00:52:13,875 --> 00:52:14,833 Mamá... 690 00:52:27,208 --> 00:52:29,083 ¿Hizo todo esto por un jaguar? 691 00:52:29,208 --> 00:52:31,291 ¿Su mejor amigo es un jaguar? 692 00:52:31,916 --> 00:52:32,833 Y... 693 00:52:36,625 --> 00:52:38,416 ¿Está realmente en peligro este animal? 694 00:52:39,041 --> 00:52:41,958 Incluso diría que este jaguar no tiene ninguna posibilidad. 695 00:52:42,708 --> 00:52:43,625 Venir. 696 00:52:47,500 --> 00:52:48,583 ¿Ves esto? 697 00:52:49,458 --> 00:52:51,250 Representa el narcotráfico. 698 00:52:51,375 --> 00:52:54,500 Estamos hablando de 400 mil millones de dólares al año. 699 00:52:55,166 --> 00:52:56,083 Después... 700 00:52:57,500 --> 00:52:58,708 Tráfico de armas. 701 00:53:00,208 --> 00:53:03,458 ¿Y qué crees que es ¿El tercer tráfico más lucrativo? 702 00:53:04,041 --> 00:53:05,916 - ¿Tráfico de animales? - Exactamente. 703 00:53:07,708 --> 00:53:09,083 Nunca me hubiera imaginado esto. 704 00:53:09,541 --> 00:53:11,708 Estas son organizaciones criminales, mafias... 705 00:53:12,291 --> 00:53:14,250 Cuanto más raro es el animal, más caro es. 706 00:53:14,375 --> 00:53:16,166 ¡Pero hay leyes contra la trata! 707 00:53:16,291 --> 00:53:18,166 Sí, pero nadie las hace cumplir. 708 00:53:18,291 --> 00:53:20,833 nunca encontrarás Este tipo de traficantes en prisión. 709 00:53:20,958 --> 00:53:22,458 Corrompen, juegan con el miedo, 710 00:53:22,583 --> 00:53:26,291 y hacen creer a los más pobres que sin ellos no son nada. 711 00:53:26,791 --> 00:53:29,000 Por eso Saúl no quiso Deja que Autumn vuelva aquí. 712 00:53:29,125 --> 00:53:32,458 La matarán si intenta detenerlos. para capturar un jaguar salvaje. 713 00:53:35,333 --> 00:53:36,708 Su madre murió a causa de ello. 714 00:53:56,458 --> 00:53:57,291 Esperanza... 715 00:54:07,958 --> 00:54:09,041 ¿Esperanza? 716 00:54:37,250 --> 00:54:38,458 ¡Esperanza! 717 00:54:40,541 --> 00:54:41,666 ¡Esperanza! 718 00:54:44,000 --> 00:54:45,208 ¿Esperanza? 719 00:54:48,083 --> 00:54:49,583 ¡Sé que eres tú! 720 00:54:51,458 --> 00:54:52,416 ¡Hopie! 721 00:55:21,083 --> 00:55:22,083 Esperanza... 722 00:56:00,750 --> 00:56:01,833 ¡Esperanza! 723 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 ¡Esperanza! 724 00:56:07,125 --> 00:56:08,875 ¿Por qué no vienes a verme? 725 00:56:21,375 --> 00:56:22,666 Si ese eres tú... 726 00:56:25,000 --> 00:56:26,625 ¿Quién eres? 727 00:57:17,875 --> 00:57:20,291 ¡Asha! ¿Tu hombro está mejor? 728 00:57:23,250 --> 00:57:25,875 ¡Guau! ¡Es increíble! ¡La lesión casi ha desaparecido! 729 00:57:26,625 --> 00:57:30,208 A última hora de la tarde pasa un autobús. Mis hombres y yo te llevaremos allí. 730 00:57:35,291 --> 00:57:37,291 Ofrezco trabajo para limpiar el sitio de la presa. 731 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 ¡2000 pesos por día! 732 00:57:41,791 --> 00:57:44,000 Gracias, pero no necesitamos tu ayuda. 733 00:57:47,291 --> 00:57:51,166 Mi jefe te hace decir que a ella no le gustó mucho 734 00:57:51,291 --> 00:57:53,666 tu pequeño evento en el aeropuerto el otro día. 735 00:57:57,416 --> 00:57:59,583 Si continúas oponiéndote a la presa, 736 00:57:59,708 --> 00:58:02,041 Estás poniendo en peligro a toda tu gente. 737 00:58:13,333 --> 00:58:14,875 Vamos a tomar el autobús. 738 00:59:05,500 --> 00:59:07,708 Es sólo para ocasiones especiales. 739 00:59:08,750 --> 00:59:09,875 Cuento contigo. 740 00:59:11,791 --> 00:59:14,291 nunca me he sentido tan conmovido para recibir tal... 741 00:59:14,666 --> 00:59:15,583 regalo. 742 00:59:15,708 --> 00:59:16,541 GRACIAS. 743 00:59:23,291 --> 00:59:24,333 Te amo. 744 00:59:24,458 --> 00:59:26,833 Prométeme... Prométeme que la protegerás. 745 00:59:27,291 --> 00:59:29,000 Haré todo lo que pueda. 746 00:59:47,583 --> 00:59:49,583 Adiós. Que tengas un buen viaje. 747 00:59:51,166 --> 00:59:55,458 Cuando era niño no jugaba al fútbol. pero todavía usaba espinilleras. 748 00:59:55,916 --> 00:59:57,250 Me recuerda a esa época. 749 01:00:00,083 --> 01:00:01,083 ¡Otoño! 750 01:00:01,208 --> 01:00:03,625 ¡Señor, es una emergencia! ¡Por favor para! 751 01:00:03,750 --> 01:00:04,583 ¡Otoño! 752 01:00:04,708 --> 01:00:06,458 ¡Nunca, jamás me rendiré, Esperanza! 753 01:00:06,791 --> 01:00:08,291 - Lo siento. - ¡No hagas eso! 754 01:00:09,291 --> 01:00:10,375 ¡Otoño! 755 01:00:10,500 --> 01:00:12,041 No ! ¡Mierda! 756 01:00:12,166 --> 01:00:14,375 ¡Mierda! ¡MIERDA! 757 01:00:15,083 --> 01:00:17,375 ¡Detén el camión! ¡Detente ahora mismo! 758 01:00:17,500 --> 01:00:19,583 Alguien puede sujetar a la loca. 759 01:00:19,708 --> 01:00:23,000 ¡Detén el camión! ¡Pero detente al final! 760 01:00:23,833 --> 01:00:26,583 ¡Vuelve sobre tus pasos! ¡Adonde saltó! 761 01:00:26,708 --> 01:00:28,291 ¡Saltó del camión! 762 01:00:28,416 --> 01:00:29,958 ¡Es suficiente! ¡Bajar! 763 01:00:30,416 --> 01:00:31,875 Ella saltó allí. 764 01:00:32,250 --> 01:00:33,708 - ¡Ella saltó! - ¡Salir! 765 01:00:33,833 --> 01:00:35,375 No ! ¡No, no! 766 01:00:35,750 --> 01:00:37,583 - ¡Saltó del camión! - ¡Bajar! 767 01:00:37,708 --> 01:00:39,000 - Señor ! - ¡Salir! 768 01:00:39,125 --> 01:00:40,125 ¡No me toques! 769 01:00:40,458 --> 01:00:41,333 GRACIAS ! 770 01:00:41,791 --> 01:00:42,750 ¡Otoño! 771 01:00:43,333 --> 01:00:45,083 -¡Otoño! - Es mío. 772 01:00:45,208 --> 01:00:47,708 - ¡Es mío! - No me quitarás... 773 01:00:47,833 --> 01:00:48,875 Tu... 774 01:00:49,750 --> 01:00:51,041 Otoño! 775 01:00:59,458 --> 01:01:00,500 ¡Otoño! 776 01:01:04,666 --> 01:01:05,875 Gatito, eso... 777 01:01:08,458 --> 01:01:10,708 ¡Gatito! ¡Gatito! 778 01:02:14,833 --> 01:02:15,666 Esperanza... 779 01:02:21,291 --> 01:02:22,083 mi amor... 780 01:02:50,125 --> 01:02:51,916 ¡Sabía que eras tú! 781 01:02:55,833 --> 01:02:58,125 Hola ! ¡Te has vuelto enorme! 782 01:04:20,458 --> 01:04:21,291 ¡Otoño! 783 01:04:21,625 --> 01:04:23,833 - ¿Por qué sigues aquí? - Una historia de alas. 784 01:04:25,291 --> 01:04:26,125 Qué ? 785 01:04:26,250 --> 01:04:28,666 - ¡Nos están disparando! - ¡No estoy sordo! 786 01:04:28,791 --> 01:04:30,041 Ella se fue de esa manera. 787 01:04:30,166 --> 01:04:32,583 No ! ¡Ciertamente no! no voy... 788 01:04:33,416 --> 01:04:35,208 persiguiendo un jaguar! 789 01:04:43,125 --> 01:04:44,041 Vamos ! 790 01:05:02,666 --> 01:05:03,833 Ella debe haber saltado de aquí. 791 01:05:03,958 --> 01:05:05,541 - ¿Crees eso? - Sí. 792 01:05:05,666 --> 01:05:06,625 No... 793 01:05:06,750 --> 01:05:07,583 De ninguna manera. 794 01:05:10,416 --> 01:05:12,041 ¡No voy a... saltar! 795 01:05:16,333 --> 01:05:17,958 ¡Maldición! 796 01:05:19,125 --> 01:05:20,833 ¿Quiénes son estos tipos? 797 01:05:21,625 --> 01:05:24,291 ¡Guau! Esta es la primera vez que te oigo decir malas palabras. 798 01:05:25,041 --> 01:05:26,791 Son cazadores furtivos. 799 01:05:26,916 --> 01:05:28,166 Están siguiendo a Hope. 800 01:05:28,291 --> 01:05:30,875 - ¿Me crees ahora? - Siempre te creí, 801 01:05:31,000 --> 01:05:32,958 - pero estaba muerto de miedo. - ¿Y ahí? 802 01:05:33,416 --> 01:05:36,625 Todavía tengo mucho miedo pero al menos sé por qué. 803 01:05:37,833 --> 01:05:40,791 - Es tranquilizador. - Me encanta tu locura. 804 01:07:29,375 --> 01:07:30,916 Quería protegerte, pero... 805 01:07:31,041 --> 01:07:32,541 La selva es su dominio. 806 01:07:33,208 --> 01:07:34,750 Ella es quien nos protege. 807 01:07:37,541 --> 01:07:39,458 Eso no me tranquiliza en absoluto. 808 01:07:40,041 --> 01:07:42,333 Ella es mi amiga. Ella no te comerá. 809 01:07:42,666 --> 01:07:43,458 Bueno. 810 01:07:43,583 --> 01:07:44,666 Yo creo... 811 01:07:46,583 --> 01:07:48,375 ¿No estás 100% seguro? 812 01:07:51,375 --> 01:07:53,125 Es peor de lo que pensaba. 813 01:07:54,666 --> 01:07:56,041 Nunca llegaré allí... 814 01:07:57,166 --> 01:07:59,583 Tienes que imitarlo. ¿Ves? 815 01:07:59,958 --> 01:08:01,791 Ella bebe y come. 816 01:08:02,958 --> 01:08:03,958 Bueno. 817 01:08:05,583 --> 01:08:07,291 Eso significa que nosotros también podemos beber. 818 01:08:17,916 --> 01:08:19,916 Allí se aleja del agua. ¿Qué significa eso? 819 01:08:33,208 --> 01:08:34,958 ¡Malas noticias! ¡Salgamos! 820 01:08:35,750 --> 01:08:36,916 ¡Es una pitónida! 821 01:08:37,041 --> 01:08:38,250 ¡A quién le importa qué sea! ¡Mover! 822 01:08:38,375 --> 01:08:40,541 Se envuelve alrededor de su presa, la atrae al agua para ahogarla. 823 01:08:40,666 --> 01:08:44,000 - No lo mastica, se lo traga entero. - ¡Por favor, señora Shymore! Ahora no ! 824 01:08:44,125 --> 01:08:46,125 Sus mandíbulas se desquician, ¡Y puede tragarse una oveja! 825 01:08:46,250 --> 01:08:47,333 ¡Trepar! 826 01:08:47,458 --> 01:08:50,166 ¡No lo lograré! No sé cómo. 827 01:08:50,291 --> 01:08:52,791 ¡Pon tu pie en el maletero! 828 01:08:52,916 --> 01:08:54,791 - Está bien. - ¡Entonces agarra la enredadera! 829 01:08:54,916 --> 01:08:56,375 - Está bien. - ¡Pero vamos, vamos! 830 01:08:56,500 --> 01:08:59,041 ¡No soy capaz! ¡Tú primero! Ese es mi problema. ¡Sube, tú! 831 01:09:12,208 --> 01:09:13,125 No ! 832 01:09:13,916 --> 01:09:14,750 No ! 833 01:09:23,875 --> 01:09:25,125 ¡Agarra la vid! 834 01:09:25,666 --> 01:09:26,500 ¡Sube ahora! 835 01:09:29,541 --> 01:09:30,500 ¡Llegarás allí! 836 01:09:30,708 --> 01:09:32,416 ¡Realmente necesito fortalecer la parte superior de mi cuerpo! 837 01:09:36,291 --> 01:09:37,416 Vamos ! 838 01:09:55,416 --> 01:09:56,500 ¡Ella me salvó la vida! 839 01:09:57,041 --> 01:09:59,166 - Ah, ¿te diste cuenta? - Es increíble. 840 01:09:59,500 --> 01:10:01,250 Yo estuve allí, ¿recuerdas? 841 01:10:01,708 --> 01:10:04,000 ¿Cuál es tu problema? ¿Tuviste un error? 842 01:10:04,125 --> 01:10:06,000 Lamento encontrar esto increíble. 843 01:10:07,375 --> 01:10:08,916 Eso es todo, ¡ya casi has llegado! 844 01:10:09,041 --> 01:10:10,166 -¡Otoño! - Sí ? 845 01:10:10,291 --> 01:10:11,500 ¡Estoy muerta de miedo! 846 01:10:14,500 --> 01:10:15,916 Cuéntame una historia. 847 01:10:28,166 --> 01:10:29,166 GRACIAS. 848 01:10:29,291 --> 01:10:32,041 Yo te protegeré. Vamos a encontrar este corredor. 849 01:10:32,875 --> 01:10:34,541 Lejos de los traficantes. 850 01:10:35,166 --> 01:10:37,041 Estás a salvo, ahora que estoy aquí. 851 01:10:38,125 --> 01:10:39,583 Estamos juntos, ¿recuerdas? 852 01:10:49,250 --> 01:10:50,541 ¿Es aquí donde quieres llevarlo? 853 01:10:52,458 --> 01:10:53,666 ¿Un corredor biológico? 854 01:10:54,416 --> 01:10:55,291 Sí. 855 01:10:55,791 --> 01:10:59,875 Ella estaría en su entorno natural, pero protegido por ecoguardias. 856 01:11:00,750 --> 01:11:01,666 BIEN. 857 01:11:03,041 --> 01:11:04,000 Es una muy buena idea. 858 01:11:09,416 --> 01:11:11,041 ¡Bien, allá vamos! 859 01:11:48,625 --> 01:11:49,833 Todo estará bien. 860 01:11:52,291 --> 01:11:53,666 Como un jaguar... 861 01:12:40,416 --> 01:12:42,625 - Vamos a dormir allí. - Indulto ? 862 01:12:43,291 --> 01:12:46,250 Te encajas entre dos ramas y todo va a estar bien. Buenas noches. 863 01:12:51,125 --> 01:12:54,166 A 10 metros de altura, con un jaguar, es seguro, 864 01:12:54,625 --> 01:12:55,875 ella estará bien por la noche. 865 01:12:56,208 --> 01:12:58,583 - Que tengas dulces sueños también. - Sí. Sí. 866 01:12:59,458 --> 01:13:01,833 Es eso o estar abajo con los chicos. 867 01:13:01,958 --> 01:13:05,041 listos para matar a sus madres para atrapar a Hope, 868 01:13:05,166 --> 01:13:08,666 sin mencionar las fieras que Te quiero para su cena. 869 01:13:09,208 --> 01:13:11,333 Tú eliges. Buenas noches ! 870 01:13:19,708 --> 01:13:21,000 Nunca he conocido a nadie como tú. 871 01:13:22,458 --> 01:13:23,291 Yo tampoco. 872 01:13:25,125 --> 01:13:27,000 Fue un cumplido. 873 01:13:28,500 --> 01:13:29,458 Yo también. 874 01:13:29,916 --> 01:13:32,708 La gente necesita saber qué está pasando aquí. 875 01:13:32,833 --> 01:13:36,458 Y lo sabrán, porque tú se lo enseñarás a sus hijos. 876 01:13:41,958 --> 01:13:44,625 Humanos no he tejido la red de la vida. 877 01:13:47,500 --> 01:13:49,250 Son sólo un hilo de esta web, 878 01:13:53,666 --> 01:13:57,291 y cualquier cosa que le hagan al lienzo, se lo hacen a ellos mismos. 879 01:13:58,833 --> 01:13:59,791 ¿Es así? 880 01:14:01,041 --> 01:14:02,208 Absolutamente, sí. 881 01:14:08,708 --> 01:14:10,500 Bueno, no voy a dormir en toda la noche. 882 01:14:11,750 --> 01:14:13,458 Por supuesto que no. Te digo. 883 01:15:42,458 --> 01:15:43,291 ¡Otoño! 884 01:15:44,041 --> 01:15:45,083 ¡Otoño! 885 01:15:47,041 --> 01:15:49,375 ¡Oh no, se parece a Kurt Kobain con falda! 886 01:15:49,500 --> 01:15:50,875 ¡Hay cazadores furtivos! 887 01:15:51,333 --> 01:15:52,375 Qué ? 888 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 ¡Pero claro! ¿Por qué no pensé en eso? 889 01:16:09,666 --> 01:16:10,625 ¡Esconderse! 890 01:16:10,750 --> 01:16:11,666 Sí ! 891 01:16:12,625 --> 01:16:14,708 ¿Qué vas a hacer con esta cosa? ¿Una cerbatana? 892 01:16:14,833 --> 01:16:16,375 ¡Esconder! 893 01:16:47,000 --> 01:16:47,875 Otoño... 894 01:18:15,541 --> 01:18:18,791 Nunca pensé que algún día me arriesgaría mi vida por una baya... 895 01:18:21,041 --> 01:18:23,000 Tengo tanta hambre. 896 01:18:24,541 --> 01:18:25,875 Parece que es... 897 01:18:28,166 --> 01:18:29,125 almuerzo. 898 01:18:30,750 --> 01:18:32,250 Llevamos horas caminando. 899 01:18:33,083 --> 01:18:34,500 ¿Estás seguro de que conoces el camino? 900 01:18:35,000 --> 01:18:36,916 Sí, hay que continuar hacia el norte. 901 01:18:39,541 --> 01:18:42,958 ¡Pero no vamos hacia el norte! ¡Nos dirigimos al suroeste! 902 01:18:44,333 --> 01:18:46,625 Bueno, tengo que decirte... 903 01:18:47,291 --> 01:18:49,625 Estoy un poco perdido. En realidad, soy Esperanza. 904 01:18:49,750 --> 01:18:50,875 ¿UN POCO perdido? 905 01:18:51,000 --> 01:18:53,625 Otoño, en la jungla, ¡Eso significa súper perdido! 906 01:18:54,458 --> 01:18:55,833 Es... ¡el pompón! 907 01:18:57,916 --> 01:18:59,458 ¿Y eso te hace reír? 908 01:18:59,583 --> 01:19:00,708 "¡Es el pompón!" » 909 01:19:01,083 --> 01:19:03,833 ¡Ni siquiera mi abuela dice eso ya! 910 01:19:04,208 --> 01:19:05,333 ¡Ay! 911 01:19:05,458 --> 01:19:06,541 ¿Qué ocurre? 912 01:19:06,666 --> 01:19:07,833 ¿Qué es esto? 913 01:19:08,333 --> 01:19:10,375 Agárrate a mí. Vamos. 914 01:19:10,750 --> 01:19:12,625 Todo estará bien. Te tengo. 915 01:19:13,000 --> 01:19:14,083 Todo estará bien. 916 01:19:14,875 --> 01:19:16,000 Todo estará bien. 917 01:19:19,916 --> 01:19:20,875 Entonces. 918 01:19:23,083 --> 01:19:23,875 Cómo estás ? 919 01:19:24,000 --> 01:19:25,500 - PROMEDIO. - ¿Dónde está el dolor? 920 01:19:25,875 --> 01:19:27,000 Allá. 921 01:19:27,500 --> 01:19:28,625 - Mi pie. - ¿Éste? 922 01:19:28,750 --> 01:19:29,625 Sí. 923 01:19:30,750 --> 01:19:32,791 - ¡Ay, ay! - Lo siento ! tengo que mirar. 924 01:19:33,708 --> 01:19:35,000 ¿Por qué no me lo dijiste, Otoño? 925 01:19:35,125 --> 01:19:36,250 No me dolió... 926 01:19:36,750 --> 01:19:37,791 al principio. 927 01:19:37,916 --> 01:19:39,833 - Es el pompón, ¿no? - Eres estúpido. 928 01:19:40,208 --> 01:19:42,333 - ¿Es grave? - No, todo estará bien. 929 01:19:45,166 --> 01:19:46,875 Bueno... 930 01:19:48,833 --> 01:19:50,291 - Ya vuelvo. - Bueno. 931 01:19:50,416 --> 01:19:51,750 - ¿Bueno? - Bueno. 932 01:19:51,875 --> 01:19:52,958 Ya vuelvo. 933 01:19:55,375 --> 01:19:56,375 ¿Esperanza? 934 01:19:58,541 --> 01:19:59,708 ¿Hopie? 935 01:20:03,875 --> 01:20:04,666 Sí ! 936 01:20:21,125 --> 01:20:22,208 Gracias... 937 01:20:43,291 --> 01:20:44,291 ¿Puedo mirar? 938 01:20:45,166 --> 01:20:46,000 Sí. 939 01:20:47,666 --> 01:20:50,125 Observé a Oré, Te daré el mismo vendaje. 940 01:21:00,625 --> 01:21:02,000 Perdón por lo del gatito. 941 01:21:05,583 --> 01:21:06,958 Estaba en casa una tarde... 942 01:21:08,791 --> 01:21:10,083 hace unos años. 943 01:21:10,833 --> 01:21:13,083 Escuché neumáticos chirriar en la calle. 944 01:21:13,833 --> 01:21:15,375 Unos momentos después... 945 01:21:17,000 --> 01:21:19,875 la puerta de entrada para gatos se levantó... 946 01:21:24,500 --> 01:21:26,833 y un erizo herido entró en mi casa. 947 01:21:29,666 --> 01:21:32,375 El coche se había aplastado una de sus piernas. 948 01:21:34,041 --> 01:21:36,666 Él sólo... me miró. 949 01:21:39,000 --> 01:21:41,041 Con su lindo hocico... 950 01:21:41,916 --> 01:21:43,166 y sus ojos adorables. 951 01:21:44,416 --> 01:21:47,791 Llamé al veterinario que dijo que sí. No lo traje inmediatamente, moriría. 952 01:21:50,250 --> 01:21:51,291 Entonces... 953 01:21:53,041 --> 01:21:54,250 Salí de mi casa. 954 01:21:56,166 --> 01:21:57,541 Por primera vez en dos años. 955 01:21:58,500 --> 01:21:59,708 Fue salvo. 956 01:22:00,083 --> 01:22:03,541 Y me dio fuerza para buscar un puesto docente. 957 01:22:04,375 --> 01:22:05,291 Mi pasión. 958 01:22:10,666 --> 01:22:12,625 Pero nunca logré salir sin él. 959 01:22:19,666 --> 01:22:22,791 Quizás ahora no puedas puedes prescindir de mí. 960 01:22:24,500 --> 01:22:25,916 Estoy seguro de que está bien. 961 01:22:26,041 --> 01:22:29,750 Debe haber encontrado un nidito acogedor. en la jungla. 962 01:22:33,791 --> 01:22:34,958 Sí. 963 01:22:37,500 --> 01:22:38,541 Descansar. 964 01:22:39,708 --> 01:22:40,625 Bueno. 965 01:23:12,125 --> 01:23:13,291 Eres la Mujer Maravilla. 966 01:23:17,625 --> 01:23:18,875 ¿Qué significa “Asha”? 967 01:23:22,583 --> 01:23:23,916 Significa esperanza. 968 01:24:08,083 --> 01:24:09,125 Ella lo sabe. 969 01:24:11,625 --> 01:24:12,750 Todo lo que sé... 970 01:24:15,333 --> 01:24:16,791 Es que no lo sabemos. 971 01:24:17,583 --> 01:24:18,541 Esperar. 972 01:24:21,791 --> 01:24:23,416 Quiere que la siga. 973 01:24:26,791 --> 01:24:27,708 Bájame. 974 01:25:02,041 --> 01:25:03,166 Bienvenido. 975 01:25:04,833 --> 01:25:05,958 ¿Qué tenemos? 976 01:25:06,541 --> 01:25:08,250 Tenemos 50.000 loros, 977 01:25:08,375 --> 01:25:11,458 pero este mes atrapamos apenas 1.000 monos araña. 978 01:25:12,416 --> 01:25:14,166 ¿Que 1000? Pero es ridículo. 979 01:25:14,291 --> 01:25:17,000 ¡Ese no es nuestro trato! 980 01:25:17,125 --> 01:25:20,083 Siempre entregamos la mercancía. Nos queda una semana. 981 01:25:20,708 --> 01:25:24,000 Tienes interés. No te pago para que bebas agua y hacer amigos, ¿eh? 982 01:25:24,125 --> 01:25:26,125 - Sé por qué me pagas. - BIEN. 983 01:25:26,250 --> 01:25:28,000 Aquí es donde nos llevabas Esperanza... 984 01:25:28,333 --> 01:25:30,083 - Bueno hola. - Desde el principio... 985 01:25:30,625 --> 01:25:32,625 - ¿Qué tienes para mí? - Un cocodrilo bebé. 986 01:25:32,750 --> 01:25:34,000 Perfecto ! 987 01:25:38,000 --> 01:25:39,375 Buen trabajo. 988 01:25:42,833 --> 01:25:44,541 ¡No, no dispares! 989 01:25:45,083 --> 01:25:46,208 ¡Otoño! 990 01:25:46,333 --> 01:25:47,500 Este es mi jaguar. 991 01:25:48,125 --> 01:25:48,958 Consíguelo. 992 01:25:49,083 --> 01:25:50,416 No disparen, muchachos. 993 01:25:50,541 --> 01:25:52,416 Consigamos el jaguar del jefe. 994 01:26:15,166 --> 01:26:16,708 Es hora de dormir, jaguar. 995 01:26:18,875 --> 01:26:20,041 No ! 996 01:26:20,875 --> 01:26:22,541 ¡Coge a la chica! 997 01:26:23,250 --> 01:26:24,250 No... 998 01:26:26,916 --> 01:26:27,958 Lo tenemos. 999 01:26:28,083 --> 01:26:31,041 El jaguar abandonará el país lo antes posible. 1000 01:26:31,166 --> 01:26:32,416 Informar a nuestro cliente. 1001 01:26:34,833 --> 01:26:36,916 Estás siguiendo los pasos de tu madre. 1002 01:26:37,041 --> 01:26:38,708 Oh, ahí, ahí, cómo has crecido. 1003 01:26:39,833 --> 01:26:42,291 Lo siento, cariño, pero negocios, es un negocio. 1004 01:26:50,958 --> 01:26:51,875 No ! 1005 01:26:52,000 --> 01:26:53,875 No ! No ! 1006 01:26:54,000 --> 01:26:55,875 - ¡Entra! - ¡No confío en ti! 1007 01:26:56,000 --> 01:26:57,875 ¡Está demasiado lejos, nunca llegarás! ¡Sube! 1008 01:26:58,000 --> 01:26:59,000 Bien ! 1009 01:26:59,583 --> 01:27:00,916 Pero yo conduzco. Ve a la parte de atrás. 1010 01:27:01,875 --> 01:27:03,000 - Vamos ! - Ya voy ! 1011 01:27:03,125 --> 01:27:04,958 ¡Vamos, anímate! 1012 01:27:05,750 --> 01:27:07,125 - Agárrate fuerte. - Sí. 1013 01:27:07,250 --> 01:27:08,500 - ¿Eso funciona? - A por ello. 1014 01:27:11,666 --> 01:27:12,791 Está bien, lo tengo. 1015 01:27:13,541 --> 01:27:15,125 ¡Está bien, adelante! 1016 01:27:15,250 --> 01:27:16,291 Sí. 1017 01:27:17,166 --> 01:27:18,541 ¡Aguanta ahí! 1018 01:27:18,916 --> 01:27:19,833 ¡Agárrate fuerte! 1019 01:27:23,375 --> 01:27:24,791 Nunca te abandonaré. 1020 01:27:24,916 --> 01:27:27,166 No te harán nada, lo prometo. 1021 01:27:27,583 --> 01:27:29,583 Nuestras madres no siempre pueden salvarnos, 1022 01:27:29,708 --> 01:27:33,458 pero tú y yo estamos juntos, ¿vale? 1023 01:27:33,583 --> 01:27:34,958 Inseparable. 1024 01:27:36,333 --> 01:27:38,541 ¿Bueno? 1025 01:27:49,208 --> 01:27:50,625 ¿Pero qué está pasando? 1026 01:27:52,125 --> 01:27:54,208 Esperanza y Aut... ¡En el bosque! 1027 01:27:54,333 --> 01:27:56,500 Con el brac... Prisioneros. 1028 01:27:56,625 --> 01:27:57,750 Los consiguieron. Los traficantes... 1029 01:27:57,875 --> 01:27:59,625 Rápidamente. ¡Ya no tenemos tiempo! 1030 01:28:07,666 --> 01:28:09,541 Lo siento, cariño... Los negocios son negocios. 1031 01:28:10,166 --> 01:28:11,291 Déjala ir. 1032 01:28:11,833 --> 01:28:13,708 Es más dócil con el jaguar. 1033 01:28:17,083 --> 01:28:18,458 Lleva este vídeo a Canal 31. 1034 01:28:18,583 --> 01:28:20,333 ¡Nunca va a parar! 1035 01:28:20,458 --> 01:28:23,083 Necesitamos ayuda. Todos lo están mirando aquí. 1036 01:28:23,208 --> 01:28:25,208 Serán tocados por el corazón de un niño. ¿Adónde van? 1037 01:28:25,333 --> 01:28:26,916 En la hacienda. 1038 01:28:28,083 --> 01:28:29,041 ¿Cómo lo sabes? 1039 01:28:29,708 --> 01:28:30,708 Lo siento papá... 1040 01:28:31,125 --> 01:28:32,791 Sólo quería comprar un teléfono. 1041 01:28:32,916 --> 01:28:34,666 Vístete y guíanos. 1042 01:28:37,708 --> 01:28:40,041 me gustaria conocer a la persona quien te enseñó el dominio propio. 1043 01:28:40,166 --> 01:28:42,416 Soy yo a quien culpo. Este es mi fracaso. 1044 01:28:42,791 --> 01:28:45,958 ¡Adelante, rápido! La hacienda. ¿Lo recordarás? 1045 01:28:46,083 --> 01:28:48,666 - Yo... - No escuches tus miedos. ¡A por ello! 1046 01:29:18,416 --> 01:29:19,625 ¿Canal 31? 1047 01:29:26,125 --> 01:29:27,166 Lo siento ! 1048 01:29:27,291 --> 01:29:28,375 ¡Es una emergencia! 1049 01:29:33,750 --> 01:29:36,083 ¡Es Otoño Edison! 1050 01:29:37,791 --> 01:29:39,458 Una joven de aquí. 1051 01:29:39,583 --> 01:29:41,666 Tal vez recuerdes su nombre. 1052 01:29:42,041 --> 01:29:44,083 Su madre había sido asesinada por traficantes de animales. 1053 01:29:46,291 --> 01:29:51,291 Hoy es Autumn quien arriesga su vida. por el amor de un jaguar. 1054 01:29:52,625 --> 01:29:53,875 Ahora mismo, 1055 01:29:54,000 --> 01:29:56,666 ella está encerrada en un camión con su jaguar. 1056 01:29:57,458 --> 01:29:59,041 Se dirigen hacia la hacienda. 1057 01:30:09,750 --> 01:30:11,083 Si no actuamos... 1058 01:30:13,708 --> 01:30:14,916 Matarán a Autumn. 1059 01:30:15,541 --> 01:30:16,750 ¿De qué lado estás? 1060 01:30:17,958 --> 01:30:21,041 Ya no se trata de proteger a los animales y el bosque tropical, 1061 01:30:21,166 --> 01:30:25,250 sino toda la humanidad. ¡Y es una carrera contra el tiempo! 1062 01:30:26,166 --> 01:30:30,833 Crees que los traficantes te están ayudando para alimentar a vuestras familias? 1063 01:30:31,541 --> 01:30:35,500 ¡Pero nada podría estar más lejos de la verdad! 1064 01:30:35,625 --> 01:30:38,916 Sólo destruyen el futuro de vuestros hijos. 1065 01:30:40,250 --> 01:30:43,416 Tienes el poder de actuar. 1066 01:30:45,000 --> 01:30:47,875 Juntos somos la primera generación. 1067 01:30:48,000 --> 01:30:52,208 con una visión clara de la importancia de la naturaleza 1068 01:30:52,333 --> 01:30:53,916 y los efectos que nuestras acciones tienen sobre él. 1069 01:30:54,041 --> 01:30:57,708 Pero también podríamos ser los últimos capaces de revertir la tendencia. 1070 01:30:59,416 --> 01:31:00,416 Esto... 1071 01:31:01,416 --> 01:31:04,375 es un momento decisivo en la historia, 1072 01:31:04,500 --> 01:31:08,958 y una ventana de posibilidades que se cerrará rápidamente. 1073 01:31:09,583 --> 01:31:13,125 Tienes el poder de cambiar tu destino. 1074 01:31:14,666 --> 01:31:16,000 ¡No tengas miedo! 1075 01:31:18,958 --> 01:31:20,125 Esta joven... 1076 01:31:21,208 --> 01:31:22,666 te muestra el camino. 1077 01:31:24,625 --> 01:31:25,875 ¡Abre los ojos! 1078 01:31:43,083 --> 01:31:44,583 No irás más lejos. 1079 01:31:50,375 --> 01:31:51,375 ¿Qué diablos es esto? 1080 01:31:53,916 --> 01:31:54,833 ¡Cálmate! 1081 01:31:56,458 --> 01:31:58,416 Límpielos. ¡Es una orden! 1082 01:31:58,541 --> 01:31:59,708 ¡No nos movemos! 1083 01:32:15,500 --> 01:32:17,583 No hay necesidad de enfadarse. 1084 01:32:17,708 --> 01:32:19,958 ¿Deberíamos ser capaces de solucionar las cosas? 1085 01:32:21,291 --> 01:32:24,583 ¿Te gusta el dinero? tengo mucho. 1086 01:33:20,750 --> 01:33:23,083 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 1087 01:33:31,583 --> 01:33:33,541 - ¡Lo lograste! - ¡Lo logramos! 1088 01:33:36,708 --> 01:33:39,208 Venir. Forme barreras a cada lado. 1089 01:33:41,750 --> 01:33:42,541 ¿Otoño? 1090 01:33:43,625 --> 01:33:44,458 ¡Ganaste! 1091 01:33:45,916 --> 01:33:47,708 ¡Lo hiciste! ¡Tú la salvaste! 1092 01:33:49,583 --> 01:33:50,416 GRACIAS ! 1093 01:33:51,041 --> 01:33:53,541 GRACIAS ! tu eres el maestro ¡El más brillante del mundo! 1094 01:33:54,958 --> 01:33:56,125 ¡Lo logramos, Esperanza! 1095 01:33:59,500 --> 01:34:00,333 GRACIAS. 1096 01:34:48,666 --> 01:34:50,708 ¡Tenías razón, Otoño! 1097 01:34:50,833 --> 01:34:52,750 ¡Nunca renuncies a tus ideales! 1098 01:34:52,875 --> 01:34:54,666 ¡Nada es imposible! 1099 01:34:56,916 --> 01:34:58,458 ¡Esperanza, espérame! 1100 01:35:09,250 --> 01:35:12,166 ¡Ay, gatito! Es un milagro. 1101 01:35:12,625 --> 01:35:13,875 ¡Mi bebé! 1102 01:35:29,125 --> 01:35:30,041 Mamá... 1103 01:35:31,541 --> 01:35:33,583 ¿Puedes decirle a papá que lo siento? 1104 01:35:35,000 --> 01:35:40,375 por asustarlo, por mentirle. 1105 01:35:41,916 --> 01:35:43,541 Y haberlo decepcionado, a veces... 1106 01:35:44,000 --> 01:35:46,916 ¿Me decepcionó? Nunca me decepcionaste, ¡aunque sólo sea una vez! 1107 01:35:47,041 --> 01:35:49,500 Tu madre estaría muy orgullosa de ti. 1108 01:35:51,500 --> 01:35:54,375 Sus mejores cualidades se convirtieron tus puntos fuertes. 1109 01:35:59,500 --> 01:36:01,083 ¿Puedes decirle también...? 1110 01:36:01,875 --> 01:36:05,041 que aunque sea malo cocinando 1111 01:36:05,791 --> 01:36:08,583 y no es bueno tranquilizándome cuando tengo una pesadilla... 1112 01:36:10,208 --> 01:36:12,041 él es el mejor papá. 1113 01:36:14,125 --> 01:36:16,250 Dile que estoy orgullosa de ser su hija. 1114 01:36:18,000 --> 01:36:19,458 Dile que lo amo. 1115 01:36:21,083 --> 01:36:22,333 Más que nada. 1116 01:36:26,583 --> 01:36:27,541 Ven aquí. 1117 01:36:33,041 --> 01:36:36,166 Está bien, Ellie. Entiendo. 1118 01:36:37,250 --> 01:36:38,458 Vamos a quedarnos aquí. 1119 01:36:39,333 --> 01:36:40,208 Juntos. 1120 01:36:40,958 --> 01:36:42,000 Juntos. 1121 01:36:42,458 --> 01:36:43,833 Este es nuestro hogar. 1122 01:36:45,208 --> 01:36:46,125 En realidad ? 1123 01:36:47,250 --> 01:36:48,083 Sí. 1124 01:36:49,916 --> 01:36:50,750 Sí ! 1125 01:39:35,333 --> 01:39:36,458 ¡Venir!